fr:|:jobman
a:|:Title:|:Titre
a:|:Hidden:|:Invisible
a:|:Status:|:Type
a:|:Hours:|:Dur&eacute;e
a:|:Date Available:|:Date d'entr&eacute;e
a:|:Available:|:Disponible
a:|:Contact:|:Contact
a:|:Description:|:Description
a:|:Qualifications:|:Qualifications
a:|:ID:|:ID
a:|:Edit:|:Editer
a:|:Delete:|:Effacer
a:|:Hide:|:Cacher
a:|:Show:|:Afficher
a:|:View:|:Affichage
a:|:Positions Available:|:Postes ouverts
a:|:Add Position Listing:|:Ajouter un poste
a:|:Edit Position Listing:|:Editer le poste
a:|:Add Position Listing:|:Ajouter un poste
a:|:Back:|:Retour
a:|:Position:|:Poste
a:|:Update:|:Mettre &agrave; jour
a:|:Save:|:Enregistrer
a:|:Please enter a position title.:|:Entrer le titre du poste
a:|:Position listing deleted.:|:Poste effac&eacute;.
a:|:Continue:|:Continuer
a:|:Position listing NOT deleted.:|:Poste NON effac&eacute;.
a:|:Position listing saved.:|:Poste enregistr&eacute;.
a:|:Position listing updated.:|:Poste mis &agrave; jour.
a:|:Listing Positions:|:Liste des postes
a:|:Create Menu Link:|:Cr&eacute;er le menu (lien)
a:|:Delete this position listing?:|:Voulez-vous effacer ce poste?
a:|:Error:|:Erreur
a:|:Category:|:Cat&eacute;gories
a:|:You may only delete one job listing at a time.:|:Vous ne pouvez effacer qu'un seul poste &agrave; la fois.
a:|:You may only edit one job listing at a time.:|:Vous ne pouvez &eacute;diter qu'un seul poste &agrave; la fois.
a:|:View All:|:Tout afficher
a:|:Click this button to add a position listing by filling in a form.  You can choose to hide the listing until the position is available.:|:Cliquer sur ce bouton pour ajouter un poste &agrave; l'aide d'un formulaire. Vous pouvez d&eacute;cider de rendres invisible l'annonce jusuq'&agrave; ce que le poste soit disponible.
a:|:Click this button to create a menu item that links to (displays) this listing of available positions.:|:Cliquer sur ce bouton pour cr&eacute;er une entr&eacute;e de menu pointant sur la liste des postes disponibles.
a:|:Enter the position title here.:|:Entrer le titre (description sommaire) du poste.
a:|:Enter the position status (e.g., full-time, part-time) here.:|:Entrer le type de poste (plein temps, temps partiel, ...).
a:|:Enter the hours per week (e.g, 40) here.:|:Entr&eacute;e la dur&eacute;e de travail hebdomadaire (40h, ...).
a:|:Enter the date the position is available to be filled.:|:Entrer la date d'entr&eacute;e desir&eacute;e pour le poste.
a:|:Enter the person to contact for more information or to apply.  Include email address if appropriate (HTML allowed and encouraged).:|:Entrer la personne &agrave; contacter en relations avec le poste. N'h&eacute;sitez pas &agrave; inclure l'adresse e-mail si possible (HTML autoris&eacute; et encourag&eacute;).
a:|:Enter a description of the position (e.g., duties, responsibilities, reporting, etc.) here.:|:Entrer une description d&eacute;taill&eacute;e du poste (charges, responsabilit&eacute;s, ...).
a:|:Enter the qualifications required of an applicant for the position.  Include desirable qualifications if any.:|:Entrer les qualifications requises pour requ&eacute;rir ce poste, y compris les qualifications d&eacute;sirables.
a:|:Choose one or more categories that best fit this position.:|:Choisir une ou plusieurs cat&eacute;gorie(s) qui correspont(dent) le mieux au poste.
a:|:Click this button to view all positions available at once.:|:Cliquer sur ce bouton pour afficher la liste de tous les postes disponibles.
